The marriage between brands and agencies is troubled.  To succeed, both will fundamentally need to change the way they think, operate and measure success.